1 00:00:01,210 --> 00:00:04,713 (PAJAROS PIRANDO) 2 00:00:04,796 --> 00:00:07,508 (La sirena suena a distancia) 3 00:00:07,591 --> 00:00:09,510 (LOS CUERNOS TOCAN LA BOCINA) 4 00:00:26,652 --> 00:00:29,613 PETER: Neal, Estarás corriendo para siempre. 5 00:00:33,325 --> 00:00:35,118 Esta es una manera para arreglar las cosas. 6 00:00:37,246 --> 00:00:38,372 Nos vamos a casa. 7 00:00:44,670 --> 00:00:46,129 Nos vamos a casa. 8 00:00:55,806 --> 00:00:58,642 (ZUMBIDO DE NAVAJA) 9 00:01:26,420 --> 00:01:28,130 PETER: Primer día de regreso. ¿Cómo te sientes? 10 00:01:28,213 --> 00:01:29,965 -NEAL: Me siento bastante bien. -PETER: Puedo decirlo. 11 00:01:30,048 --> 00:01:31,341 -La cojera casi ha desaparecido. -Oh sí. 12 00:01:31,425 --> 00:01:32,551 Todavía hay algo de tensión 13 00:01:32,634 --> 00:01:33,844 pero no es nada No puedo marcharme. 14 00:01:33,927 --> 00:01:35,512 Elegí la ciudad adecuada para ello. 15 00:01:35,596 --> 00:01:37,306 Paseo informal es la excusa perfecta 16 00:01:37,389 --> 00:01:38,807 reencontrarse con Nueva York, 17 00:01:38,891 --> 00:01:40,017 hablar la ciudad idioma nuevamente. 18 00:01:40,100 --> 00:01:42,519 -(LOS CUERNOS SUENAN) -Oh, vaya. 19 00:01:42,603 --> 00:01:43,854 ¿Qué dijo la ciudad allí? 20 00:01:43,937 --> 00:01:46,190 -"Bienvenido a casa." -Sí. 21 00:01:46,273 --> 00:01:47,649 cuando te sientas ¿Con Hughes? 22 00:01:47,733 --> 00:01:49,318 -En el momento en que entremos. -(EXHALA bruscamente) 23 00:01:49,401 --> 00:01:50,652 No me gusta esto. 24 00:01:50,736 --> 00:01:52,404 -No empieces. -Vuelvo a trabajar, 25 00:01:52,487 --> 00:01:54,448 y estás bajo revisión y reasignado? 26 00:01:54,531 --> 00:01:56,283 estoy seguro es sólo temporal. 27 00:01:56,366 --> 00:01:57,534 Yo soy el que corrió. 28 00:01:57,618 --> 00:01:58,869 Y yo soy el indicado quien fue tras de ti 29 00:01:58,952 --> 00:02:01,705 cuando fui explícitamente dijo que no lo hiciera. 30 00:02:01,788 --> 00:02:03,540 No sé donde me envían. 31 00:02:03,624 --> 00:02:06,585 Podría ser el crimen organizado, Vicio, VCU. 32 00:02:06,668 --> 00:02:08,462 Puede que no sea tan malo. 33 00:02:08,545 --> 00:02:10,172 y tu estas bien con eso? 34 00:02:10,255 --> 00:02:12,216 Bueno, el momento podría ser mejor, lo admito. 35 00:02:12,299 --> 00:02:14,843 Ah, lo siento. ¿Hubo un ¿Mejor momento para que esto suceda? 36 00:02:14,927 --> 00:02:18,347 No, pero estaba planeando al reabrir un caso, 37 00:02:18,430 --> 00:02:20,682 y no quiero nada deslizándose por las grietas. 38 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Quizás pueda investigarlo. 39 00:02:22,559 --> 00:02:25,562 Es complicado y está fuera de mis manos. 40 00:02:25,646 --> 00:02:27,022 -Tómate el día libre. -No, no. 41 00:02:27,105 --> 00:02:28,857 Vamos. Vamos. Sigue caminando. 42 00:02:32,277 --> 00:02:33,403 HUGHES: Tu nueva tarea. 43 00:02:39,409 --> 00:02:41,119 me estas enviando a La Cueva? 44 00:02:41,203 --> 00:02:44,122 Es el almacén de pruebas. y es lo mejor que pude hacer. 45 00:02:44,206 --> 00:02:46,208 La justicia no te permitirá trabajar casos activos 46 00:02:46,291 --> 00:02:48,335 hasta que lo solucionen. 47 00:02:48,418 --> 00:02:50,754 -PETER: ¿Qué pasa con Neal? -Tu equipo se encargará de él. 48 00:02:50,838 --> 00:02:53,257 -¿Mis casos? -Jones y Berrigan están en ello. 49 00:02:53,340 --> 00:02:55,092 -Porque ya sabes esta semana… -HUGHES: Sí, sí. 50 00:02:55,175 --> 00:02:56,927 se lo importante es para ti. 51 00:02:58,303 --> 00:03:01,807 -(Suspira) -Mira, otra cosa… 52 00:03:01,890 --> 00:03:04,351 Algunos de los altos mandos puede estar buscando una excusa 53 00:03:04,434 --> 00:03:06,812 para dejarte fuera. No les des uno. 54 00:03:06,895 --> 00:03:09,022 Todo el mundo te quiere de vuelta aquí lo antes posible. 55 00:03:09,106 --> 00:03:11,441 Entonces, ya sabes, obra La Cueva. 56 00:03:11,525 --> 00:03:13,569 Mantén la cabeza gacha. 57 00:03:13,652 --> 00:03:15,237 -HUGHES: ¿Entendido? -Lo tengo. 58 00:03:16,822 --> 00:03:19,783 Evidencia. ¿Qué tan malo puede ser? 59 00:03:30,836 --> 00:03:33,839 (gorjeo) 60 00:03:37,676 --> 00:03:40,387 -Tú debes ser Burke. -Usted debe ser el Agente Patterson. 61 00:03:40,470 --> 00:03:43,140 Puedes llamarme Peter. 62 00:03:43,223 --> 00:03:44,808 Llegas tarde. 63 00:03:44,892 --> 00:03:46,310 Sí, acabo de recibir la tarea. 64 00:03:46,393 --> 00:03:47,936 Bueno, saltémonos la pequeña charla. y ponte manos a la obra. 65 00:03:48,020 --> 00:03:49,855 Además de mantener este lugar funcionando, 66 00:03:49,938 --> 00:03:52,316 ahora tengo que cuidarte y presentar informes diarios 67 00:03:52,399 --> 00:03:55,819 -para su junta de revisión. -¿Es eso realmente necesario? 68 00:03:55,903 --> 00:03:58,030 Es posible que tus pedidos hayan estado abiertos. para interpretación 69 00:03:58,113 --> 00:04:00,532 de vuelta en cuello blanco, pero aquí no, así que acostúmbrate. 70 00:04:00,616 --> 00:04:01,909 Bueno. 71 00:04:04,578 --> 00:04:06,163 Tú ingresas. Tú golpeas. 72 00:04:06,246 --> 00:04:07,998 Llegas un minuto tarde, te vas un minuto antes, 73 00:04:08,081 --> 00:04:09,291 tu me respondes, sin excusas. 74 00:04:09,374 --> 00:04:11,293 Además, si te doy una fecha límite, 75 00:04:11,376 --> 00:04:12,753 te aseguras malditamente lo cumples. 76 00:04:12,836 --> 00:04:14,880 Una infracción, va en mi informe. 77 00:04:14,963 --> 00:04:16,507 Entiendo. 78 00:04:19,551 --> 00:04:20,844 (suspiros) 79 00:04:25,557 --> 00:04:26,642 ¿Esta es mi tarea? 80 00:04:26,725 --> 00:04:28,060 Nuevo lote de teléfonos móviles calientes. 81 00:04:28,143 --> 00:04:31,146 Necesito que los catalogues mediante tarjeta SIM. 82 00:04:31,230 --> 00:04:33,732 -Ningún problema. -Bien. 83 00:04:33,815 --> 00:04:36,443 ¡Ey! Trae el resto de ellos! 84 00:04:36,527 --> 00:04:37,569 HOMBRE: ¡Sí, señor! 85 00:04:37,653 --> 00:04:41,323 (Zumbido de carretilla elevadora) 86 00:04:41,406 --> 00:04:43,784 Tu fecha límite Viernes por la mañana. 87 00:04:48,163 --> 00:04:49,790 Bienvenido a La Cueva, Burke. 88 00:04:58,924 --> 00:05:00,926 (CRUJIDO) 89 00:05:02,511 --> 00:05:04,054 (EXHALA bruscamente) 90 00:05:06,306 --> 00:05:07,933 (suspiros) 91 00:05:10,435 --> 00:05:12,145 NEAL: ¿Estoy interrumpiendo? algo? 92 00:05:12,229 --> 00:05:13,605 Hola, Neil. (Riéndose) ¿Qué estás haciendo aquí? 93 00:05:13,689 --> 00:05:15,399 Eh, Jones y Diana me dio un descanso para almorzar. 94 00:05:15,482 --> 00:05:16,942 me imaginé también podrías usar uno. 95 00:05:17,025 --> 00:05:19,945 Oh, me encantaría uno pero tengo que terminar esto. 96 00:05:20,028 --> 00:05:21,989 Está bien. 97 00:05:22,072 --> 00:05:24,741 ¿Cómo es, eh...? ¿cómo te va? 98 00:05:24,825 --> 00:05:27,077 Excelente. solo tengo Faltan 2.000 más. 99 00:05:27,160 --> 00:05:28,537 Guau. Está bien. 100 00:05:30,622 --> 00:05:31,623 estas seguro ¿No quieres un descanso? 101 00:05:31,707 --> 00:05:33,500 si, Quiero un descanso. 102 00:05:33,584 --> 00:05:34,585 PATTERSON: ¿Sabes? No pensé que lo tendría 103 00:05:34,668 --> 00:05:36,044 decir esto en voz alta, 104 00:05:36,128 --> 00:05:37,671 pero no hay delincuentes condenados en mi casillero de pruebas. 105 00:05:37,754 --> 00:05:39,089 Vete, Caffrey. 106 00:05:39,173 --> 00:05:40,507 NEAL: Solo traerlo algo de comida para llevar, señor. 107 00:05:40,591 --> 00:05:42,384 Bueno, entonces te sugiero lo llevas afuera. 108 00:05:42,467 --> 00:05:43,510 ¿Dónde? 109 00:05:43,594 --> 00:05:45,345 El merendero. 110 00:05:48,223 --> 00:05:49,558 Suena bien. 111 00:05:49,641 --> 00:05:53,520 El sol brilla. Aire fresco. Alambre de espino. 112 00:05:53,604 --> 00:05:55,272 todo como que me recuerda a... 113 00:05:55,355 --> 00:05:56,940 -No lo digas. -NEAL: …el patio. 114 00:05:57,024 --> 00:05:58,859 esto no es un patio de prisión. 115 00:05:58,942 --> 00:06:01,195 No puedes conseguir comida francesa para llevar. en una prisión. 116 00:06:01,278 --> 00:06:03,864 Una vez comí pato confitado. Aunque no era comida para llevar. 117 00:06:03,947 --> 00:06:05,782 Estaba recién cazado furtivamente, en realidad. 118 00:06:05,866 --> 00:06:08,952 No estoy en prisión, Neal. Estoy reasignado. 119 00:06:09,036 --> 00:06:10,412 Y no estoy haciendo cualquier onda. 120 00:06:10,495 --> 00:06:12,456 Esa es la manera más rápida fuera de aquí. 121 00:06:12,539 --> 00:06:15,000 Lo que me recuerda, 122 00:06:15,083 --> 00:06:16,585 hay algo Quiero hablar contigo sobre. 123 00:06:16,668 --> 00:06:18,462 (GRANDOS DE GAVIOTA) 124 00:06:18,545 --> 00:06:20,005 (Olfatea) 125 00:06:20,088 --> 00:06:23,133 Antes de dar mi declaración en su conmutación, 126 00:06:23,217 --> 00:06:25,385 lo prometiste me contarías todo. 127 00:06:25,469 --> 00:06:27,763 Cuando dije eso, pensé Iba a ser un hombre libre. 128 00:06:27,846 --> 00:06:31,433 Sí, pero tú lo dijiste. Así que empieza a hablar. 129 00:06:32,559 --> 00:06:34,311 ya lo sabes sobre mi papá. 130 00:06:34,394 --> 00:06:35,854 Sí, era policía. 131 00:06:35,938 --> 00:06:37,147 Era un policía corrupto. 132 00:06:40,484 --> 00:06:41,568 Elena era su compañera. 133 00:06:41,652 --> 00:06:44,780 Sí. Ella también lo arrestó. 134 00:06:44,863 --> 00:06:46,448 ¿Qué hizo? ¿Por qué lo arrestó? 135 00:06:46,532 --> 00:06:49,034 no lo sé todo, ¿Está bien? 136 00:06:49,117 --> 00:06:51,578 PATTERSON: ¡Burke! 137 00:06:51,662 --> 00:06:54,248 Alguien derramó dos cajas completas. de cartuchos de tinta incautados. 138 00:06:54,331 --> 00:06:55,958 Necesito que entres y limpiarlo. 139 00:06:56,041 --> 00:06:58,085 Dijiste que tengo una hora para el almuerzo. 140 00:06:58,168 --> 00:06:59,878 PATTERSON: Bueno, estabas media hora tarde esta mañana. 141 00:06:59,962 --> 00:07:01,421 Así es como tú lo inventas. 142 00:07:03,298 --> 00:07:06,677 PEDRO: Continuará. El sol me necesita. 143 00:07:06,760 --> 00:07:08,637 -Buena suerte con eso. -Hombre encantador. 144 00:07:08,720 --> 00:07:09,805 NEAL: Sí. 145 00:07:16,353 --> 00:07:17,437 (TOCA LA BOCINA) 146 00:07:21,650 --> 00:07:23,652 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 147 00:07:25,237 --> 00:07:27,865 NEAL: Hola chicos. 148 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 -¿Qué pasa, Caffrey? -NEAL: Esta mañana 149 00:07:29,741 --> 00:07:30,784 Pedro mencionó que había planeado reabrir 150 00:07:30,868 --> 00:07:32,327 una de sus viejas investigaciones. 151 00:07:32,411 --> 00:07:33,579 Me gustaría verlo. 152 00:07:33,662 --> 00:07:35,205 ya te dimos dos asignaciones. 153 00:07:35,289 --> 00:07:37,791 Oh sí. Su fraude crediticio. Es apropiación de cuentas. 154 00:07:37,875 --> 00:07:39,418 El tipo está cambiando el direcciones postales de las víctimas 155 00:07:39,501 --> 00:07:41,628 por teléfono y luego solicitando tarjetas de reemplazo. 156 00:07:41,712 --> 00:07:43,630 -¿Y el otro? -NEAL: Fraude concursal. 157 00:07:43,714 --> 00:07:45,340 El principal sospechoso ocultar activos 158 00:07:45,424 --> 00:07:47,634 a través de una cuenta corriente a nombre de su primo segundo. 159 00:07:47,718 --> 00:07:49,636 Mira, es mi culpa Peter ha sido reasignado. 160 00:07:49,720 --> 00:07:51,221 Yo sé eso. 161 00:07:51,305 --> 00:07:52,723 lo menos que puedo hacer es tratar de ayudar a resolver algo 162 00:07:52,806 --> 00:07:55,726 eso le importa. 163 00:07:55,809 --> 00:07:56,852 estas seguro ¿Quieres participar en esto? 164 00:07:56,935 --> 00:07:58,478 si, veamos el archivo. 165 00:08:00,731 --> 00:08:02,024 Bueno. 166 00:08:06,570 --> 00:08:07,571 Bien. 167 00:08:07,654 --> 00:08:09,656 Unh-unh, unh-unh-unh. 168 00:08:09,740 --> 00:08:11,116 Bueno. 169 00:08:11,200 --> 00:08:12,492 Una vez más. 170 00:08:15,704 --> 00:08:18,624 NEAL: Vaya. Eso es, eh... ¿Ese es un caso? 171 00:08:18,707 --> 00:08:20,918 -DIANA: Sí. Aún sin resolver. -¿Por cuánto tiempo? 172 00:08:21,001 --> 00:08:22,294 20 años. 173 00:08:25,047 --> 00:08:26,465 Supongo que tengo algo de ponerse al día que hacer. 174 00:08:30,177 --> 00:08:32,179 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 175 00:08:53,450 --> 00:08:55,744 {\an8}La oficina ha estado detrás de esto ladrón misterioso durante dos décadas. 176 00:08:55,827 --> 00:08:57,538 {\an8}¿Estás al día? 177 00:08:57,621 --> 00:09:00,290 {\an8}Muy bien, su primer atraco fue una bóveda de valores en Bushwick. 178 00:09:00,374 --> 00:09:03,001 {\an8}Tengo $3 millones en efectivo, trabajo de un solo hombre. 179 00:09:03,085 --> 00:09:04,586 {\an8}Cinco años después, 180 00:09:04,670 --> 00:09:06,880 {\an8}se dirigió a una región banco financiero en el Bronx. 181 00:09:06,964 --> 00:09:08,924 {\an8}Golpéalo por 5,6 millones de dólares. 182 00:09:09,007 --> 00:09:10,467 {\an8}Otros cinco años pasa, 183 00:09:10,551 --> 00:09:12,052 roba la camioneta de un Brink en tránsito 184 00:09:12,135 --> 00:09:14,638 y se lleva 4 millones de dólares en bonos al portador. 185 00:09:14,721 --> 00:09:17,349 {\an8}Y no tenemos sospechosos. Sin embargo, sabemos dos cosas. 186 00:09:17,432 --> 00:09:19,935 {\an8}Primero, emerge cada cinco años, casi al día. 187 00:09:20,018 --> 00:09:21,478 {\an8}Si se queda a este patrón, 188 00:09:21,562 --> 00:09:23,063 {\an8}significa que va a aparecer en algún momento de esta semana. 189 00:09:23,146 --> 00:09:25,148 {\an8}Eso explica por qué Peter Estaba tan preocupado. 190 00:09:25,232 --> 00:09:26,483 {\an8}DIANA: Tenemos una pequeña ventana antes de este chico 191 00:09:26,567 --> 00:09:28,235 {\an8}desaparece por cinco años más. 192 00:09:28,318 --> 00:09:29,653 {\an8}Cinco años. 193 00:09:31,238 --> 00:09:33,532 {\an8}Está esperando el estatuto de limitaciones para pasar. 194 00:09:33,615 --> 00:09:34,825 {\an8}Él sabe si alguna vez lo atrapan, 195 00:09:34,908 --> 00:09:36,577 {\an8}solo se le puede acusar con un solo crimen. 196 00:09:36,660 --> 00:09:38,412 {\an8}-Sin oraciones compuestas. -NEAL: ¿Qué es lo segundo? 197 00:09:38,495 --> 00:09:40,080 {\an8}-¿lo sabemos? -En cada escena, 198 00:09:40,163 --> 00:09:41,999 {\an8}hubo un específico residuos de tabaco. 199 00:09:42,082 --> 00:09:45,127 {\an8}Sin impresión, sin fibras, nada excepto trazas de esto. 200 00:09:45,210 --> 00:09:47,045 armonía turca, cosas de alta gama. 201 00:09:47,129 --> 00:09:48,505 DIANA: Peter hizo la conexión. 202 00:09:48,589 --> 00:09:49,590 Le asignaron el atraco al banco. 203 00:09:49,673 --> 00:09:51,592 Hace 10 años, encontré el tabaco. 204 00:09:51,675 --> 00:09:53,719 Buscó registros en busca de éxitos. en la marca después. 205 00:09:53,802 --> 00:09:55,179 JONES: Así es como encontró los patrones 206 00:09:55,262 --> 00:09:56,680 {\an8}en los atracos anteriores. Después de algunas investigaciones, 207 00:09:56,763 --> 00:09:58,599 {\an8}empezó a pensar todo fue un trabajo interno. 208 00:09:58,682 --> 00:10:00,893 {\an8}Ah. Dice aquí Peter fue encubierto en el banco 209 00:10:00,976 --> 00:10:02,686 {\an8}durante algunas semanas después de que fue robado. 210 00:10:02,769 --> 00:10:04,646 {\an8}Sí. Identificación de portada, Pedro Morris. 211 00:10:04,730 --> 00:10:06,231 {\an8}¿Encontró algo? 212 00:10:06,315 --> 00:10:08,692 {\an8}Bueno, él es el experto. Deberías preguntarle. 213 00:10:17,659 --> 00:10:19,036 donde crees ¿vas a ir? 214 00:10:19,119 --> 00:10:21,622 Hogar. Mi turno terminó. 215 00:10:22,956 --> 00:10:24,750 El reloj dice Tienes un minuto para ir. 216 00:10:26,001 --> 00:10:27,711 ¿En realidad? Porque según mi reloj... 217 00:10:27,794 --> 00:10:29,171 Te irías temprano 218 00:10:29,254 --> 00:10:31,423 cual tendria que ir en mi informe diario 219 00:10:31,507 --> 00:10:33,675 para su junta de revisión. 220 00:10:33,759 --> 00:10:35,761 (EL tictac del reloj) 221 00:10:44,978 --> 00:10:47,397 -Ahora puedes irte. -Qué tengas buenas noches. 222 00:10:49,024 --> 00:10:50,108 {\an8}¿Un día emocionante? 223 00:10:50,192 --> 00:10:51,652 {\an8}Bueno, es una historia emocionante 224 00:10:51,735 --> 00:10:54,154 {\an8}de la batalla de un hombre con síndrome del túnel carpiano. 225 00:10:54,238 --> 00:10:55,656 {\an8}Odio llevarte lejos de eso, 226 00:10:55,739 --> 00:10:57,658 {\an8}pero necesito su experiencia. 227 00:10:57,741 --> 00:10:59,409 {\an8}¿Tienes un caso nuevo? 228 00:10:59,493 --> 00:11:01,995 {\an8}Uno de Peter Morris, de hecho. 229 00:11:02,079 --> 00:11:03,664 {\an8}Oh, eso fue una tapadera complicada. 230 00:11:03,747 --> 00:11:07,376 {\an8}Me hice pasar por el gerente de la sucursal cuñado. 231 00:11:07,459 --> 00:11:09,628 {\an8}Hizo que pareciera una contratación de favor. 232 00:11:09,711 --> 00:11:11,255 {\an8}Y me entregué un pequeño prontuario. 233 00:11:11,338 --> 00:11:13,048 {\an8}Oh, decisión inteligente. 234 00:11:13,131 --> 00:11:15,217 {\an8}Dejaste que tu historia descarriada escaparse durante la conversación, 235 00:11:15,300 --> 00:11:16,844 {\an8}tal vez encuentres a alguien ideas afines. 236 00:11:16,927 --> 00:11:19,721 Sí, no tuve ningún interesado. o encontrar sospechosos. 237 00:11:19,805 --> 00:11:20,973 Es bastante delgado. 238 00:11:21,056 --> 00:11:22,432 Modelo de pasarela delgada. 239 00:11:22,516 --> 00:11:25,853 Pero es posible que podamos dale un sándwich. 240 00:11:25,936 --> 00:11:27,187 -¿Tienes alguna pista? -Sí. 241 00:11:27,271 --> 00:11:29,273 Hicimos una búsqueda en la base de datos nacional 242 00:11:29,356 --> 00:11:31,775 por la armonía turca. De hecho, obtuviste un éxito. 243 00:11:31,859 --> 00:11:35,571 Hace dos días, una entrega de agua El camión fue robado en Jersey. 244 00:11:35,654 --> 00:11:36,905 Cuando los lugareños hicieron su barrido 245 00:11:36,989 --> 00:11:38,824 para el ADN habitual y muestras de fibra, 246 00:11:38,907 --> 00:11:41,702 también recogieron algunos copos del tabaco del suelo. 247 00:11:41,785 --> 00:11:43,203 ¿Un camión de reparto de agua? 248 00:11:43,287 --> 00:11:44,288 Lo sé, es extraño. ¿verdad? 249 00:11:44,371 --> 00:11:46,999 -Sí. -¿Alguna idea? 250 00:11:47,082 --> 00:11:48,750 Sí. Mira el camión. 251 00:11:48,834 --> 00:11:50,836 Pero eso es difícil de hacer cuando es en Jersey. 252 00:11:50,919 --> 00:11:52,337 En caso de que no lo hayas notado, estoy en evidencia, 253 00:11:52,421 --> 00:11:54,256 y tienes un radio nuevamente. 254 00:11:54,339 --> 00:11:56,300 Sí, claro. No podemos ir al camión. 255 00:11:56,383 --> 00:11:59,386 Entonces Diana hizo algunas llamadas telefónicas para nosotros. 256 00:12:03,640 --> 00:12:05,559 ¿Se entregó el camión? a nosotros. 257 00:12:08,478 --> 00:12:09,897 Estás en evidencia ahora. 258 00:12:09,980 --> 00:12:11,315 No hay nada malo en tomar una mirada, ¿hay? 259 00:12:13,150 --> 00:12:14,401 Vamos. 260 00:12:14,484 --> 00:12:16,486 (GAVIOTAS GRAZANDO) 261 00:12:19,656 --> 00:12:21,158 PEDRO: Según el informe, 262 00:12:21,241 --> 00:12:23,160 el camión fue arrastrado directamente después de que fue encontrado. 263 00:12:23,243 --> 00:12:24,745 Es decir, la última persona. para conducirlo 264 00:12:24,828 --> 00:12:26,538 era la misma persona quien lo robó. 265 00:12:26,622 --> 00:12:28,415 Muy bien, entremos. tal vez podamos deducir 266 00:12:28,498 --> 00:12:31,084 las caracteristicas fisicas del sospechoso, altura al menos. 267 00:12:31,168 --> 00:12:32,961 Sí, lo entendemos. podemos cruzarlo 268 00:12:33,045 --> 00:12:34,213 contra la lista de empleados bancarios 269 00:12:34,296 --> 00:12:35,589 de tu período encubierto. 270 00:12:35,672 --> 00:12:39,635 Sí. un problema, el camión tenía cables calientes. 271 00:12:39,718 --> 00:12:40,844 No tenemos acceso a las llaves. 272 00:12:40,928 --> 00:12:42,346 Desde cuando ¿Necesito llaves? 273 00:12:42,429 --> 00:12:43,555 No lo haces. 274 00:13:05,244 --> 00:13:07,162 NEAL: Está bien, solo sigue eso se metió ahí mismo. 275 00:13:07,246 --> 00:13:08,539 No demasiado difícil. 276 00:13:08,622 --> 00:13:10,332 PEDRO: Ten cuidado. Esto sigue siendo una prueba. 277 00:13:10,415 --> 00:13:11,542 Un poco más de espacio. 278 00:13:11,625 --> 00:13:12,709 PEDRO: Sí. 279 00:13:16,547 --> 00:13:17,714 NEAL: Entendido. 280 00:13:23,762 --> 00:13:24,972 ¿Cuál es la historia? 281 00:13:25,055 --> 00:13:28,767 PEDRO: (Suspira) Mido 6'2", y este asiento 282 00:13:28,851 --> 00:13:31,061 está demasiado cerca al volante. 283 00:13:31,144 --> 00:13:35,232 Entonces, supongo que nuestro El sospechoso mide menos de 6 pies. 284 00:13:35,315 --> 00:13:38,151 Tal vez 5'9", 5'10" como máximo. 285 00:13:45,659 --> 00:13:46,702 ¿Qué tienes? 286 00:13:46,785 --> 00:13:47,995 Bueno, según el informe, 287 00:13:48,078 --> 00:13:49,538 eran tres Faltan botellas de agua. 288 00:13:49,621 --> 00:13:51,290 Sí. Los entregó en alguna parte. 289 00:13:51,373 --> 00:13:53,959 Bueno, tal vez. 290 00:13:54,042 --> 00:13:56,336 estoy mas interesado en cómo fueron trasladados. 291 00:13:59,715 --> 00:14:01,967 -Ahí vamos. -Usé la carretilla de mano. 292 00:14:02,050 --> 00:14:03,635 que hubiera tenido traer de vuelta 293 00:14:03,719 --> 00:14:05,804 al camión mismo... 294 00:14:05,888 --> 00:14:07,139 y atar. 295 00:14:09,349 --> 00:14:10,684 De izquierda a derecha. 296 00:14:10,767 --> 00:14:12,978 De izquierda a derecha. Nuestro sospechoso es zurdo. 297 00:14:13,061 --> 00:14:14,688 -NEAL: Sí. -Bueno. 298 00:14:14,771 --> 00:14:17,900 estamos al pendiente para un zurdo de 5'9" 299 00:14:17,983 --> 00:14:20,194 quien disfruta el humo ocasional. 300 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Es un comienzo. 301 00:14:25,699 --> 00:14:28,911 PEDRO: No sé cuanto Ya no puedo trabajar como evidencia. 302 00:14:28,994 --> 00:14:30,412 Uf. 303 00:14:30,495 --> 00:14:33,081 Solo catalogando teléfonos y empaquetando evidencia 304 00:14:33,165 --> 00:14:36,084 y archivar papeleo interminable. 305 00:14:36,168 --> 00:14:38,962 ¿Saben cuántos criminales te has sacado de la calle? 306 00:14:39,046 --> 00:14:41,757 Creo que es el que dejé La calle ese es el problema. 307 00:14:41,840 --> 00:14:43,467 Mmm. 308 00:14:46,345 --> 00:14:47,346 (LLAMA A LA PUERTA) 309 00:14:47,429 --> 00:14:49,556 (suspiros) ¿Quién es ese? 310 00:14:52,518 --> 00:14:54,520 (LLAMA A LA PUERTA) 311 00:14:56,355 --> 00:14:58,148 Habla del diablo. 312 00:14:58,232 --> 00:15:00,859 Neal, es tarde. 313 00:15:00,943 --> 00:15:01,944 Seguro. Entra. 314 00:15:02,027 --> 00:15:03,779 -Lo atrapamos. -¿Qué? 315 00:15:03,862 --> 00:15:05,030 Hola, Isabel. 316 00:15:05,113 --> 00:15:07,157 Ey. Basta de charla. ¿Quién es? 317 00:15:07,241 --> 00:15:08,784 Está bien. Los registros del DMV muestran 318 00:15:08,867 --> 00:15:10,869 esos siete de tus antiguos "compañeros de trabajo" del banco 319 00:15:10,953 --> 00:15:15,249 miden entre 5'10" y 6', pero sólo uno es zurdo. 320 00:15:15,332 --> 00:15:17,668 ¿Cómo lo sabes? El DMV no pregunta. 321 00:15:17,751 --> 00:15:18,919 La firma. 322 00:15:19,002 --> 00:15:20,295 Cuando los zurdos firmar su nombre, 323 00:15:20,379 --> 00:15:22,381 {\an8}sus palmas A menudo se mancha la tinta. 324 00:15:22,464 --> 00:15:23,799 {\an8}David Cook. 325 00:15:25,175 --> 00:15:26,969 Después de 10 años, Tengo un sospechoso. 326 00:15:27,052 --> 00:15:28,053 NEAL: Sí. 327 00:15:28,136 --> 00:15:29,555 Y ahora tenemos menos de una semana 328 00:15:29,638 --> 00:15:31,265 para descubrir dónde atacará a continuación. 329 00:15:38,647 --> 00:15:40,148 ¿Lo reconoces? 330 00:15:40,232 --> 00:15:43,819 David Cook era cajero de banco. Lo conocí mientras estaba encubierto. 331 00:15:43,902 --> 00:15:45,445 No me gustaba. 332 00:15:45,529 --> 00:15:47,281 -NEAL: ¿Alguna razón en particular? -Era fanático de los Mets. 333 00:15:47,364 --> 00:15:49,449 -Oh. -Yo siendo un fanático acérrimo de los Yankees, 334 00:15:49,533 --> 00:15:51,618 Lo hicimos varias veces. 335 00:15:51,702 --> 00:15:53,203 ¿Tipo de persona "A"? 336 00:15:53,287 --> 00:15:55,831 Sí. 337 00:15:55,914 --> 00:15:59,042 ¿Qué quiere él? con un camión de reparto de agua? 338 00:15:59,126 --> 00:16:00,544 Eh. 339 00:16:00,627 --> 00:16:01,920 la oficina lo resolverá. 340 00:16:02,004 --> 00:16:03,505 -No, no, no, no. -Hemos llegado tan cerca 341 00:16:03,589 --> 00:16:05,215 -Por tu culpa, Pedro. -Sí, 342 00:16:05,299 --> 00:16:07,134 y si necesitas algún consejo, Siempre estoy cerca. 343 00:16:07,217 --> 00:16:11,263 Excelente. Quiero un consejo. ¿Cómo atrapamos a Cook? 344 00:16:12,931 --> 00:16:13,932 (GOLPE DE VIDRIO) 345 00:16:14,016 --> 00:16:15,475 competencia, como dije. 346 00:16:15,559 --> 00:16:17,895 Nunca delegó cualquiera de sus trabajos en el banco, 347 00:16:17,978 --> 00:16:19,521 como el tenia para hacerlo él mismo. 348 00:16:19,605 --> 00:16:22,316 -Oh, un maniático del control. -Nunca mencionó a la familia. 349 00:16:22,399 --> 00:16:24,443 Probablemente evita conexiones emocionales. 350 00:16:24,526 --> 00:16:25,652 Eso lo hace difícil para llegar a él. 351 00:16:28,363 --> 00:16:30,365 Cook tenía rutinas. 352 00:16:30,449 --> 00:16:34,494 Iba al gimnasio todos los días. siempre llegaba a tiempo al trabajo, 353 00:16:34,578 --> 00:16:36,288 y siempre tomaba su almuerzo en la misma tienda de delicatessen. 354 00:16:36,371 --> 00:16:38,248 -Criatura de costumbre. -PETRO: Sí. 355 00:16:38,332 --> 00:16:40,209 Así que encuentra sus últimos hábitos. 356 00:16:40,292 --> 00:16:42,836 Pídele a Hughes que consiga 'ojos las 24 horas del día sobre él. 357 00:16:44,963 --> 00:16:46,840 vamos a atrapar a este tipo. 358 00:16:46,924 --> 00:16:49,259 Mantenme informado. 359 00:16:49,343 --> 00:16:50,636 ya sabes donde puedes encontrarme. 360 00:16:50,719 --> 00:16:53,263 NEAL: ¡Muy bien! 361 00:16:53,347 --> 00:16:55,349 (CRUJIDO) 362 00:16:58,060 --> 00:17:00,062 (EL CELULAR VIBRA) 363 00:17:01,355 --> 00:17:02,731 -(BIP) -Oye. 364 00:17:02,814 --> 00:17:04,608 Albricias. Hughes aprobó tu idea. 365 00:17:04,691 --> 00:17:06,151 para vigilar a Cook. 366 00:17:06,235 --> 00:17:07,903 Ya tenemos ojos sobre él. 367 00:17:07,986 --> 00:17:11,031 Tiene un partido de squash semanal. en el gimnasio del Soho. 368 00:17:11,114 --> 00:17:12,533 No lo fijé para un chico de squash. 369 00:17:12,616 --> 00:17:14,159 Bueno, no lo has visto. en 10 años. 370 00:17:14,243 --> 00:17:15,619 Aparentemente cambió su amor. de los mets 371 00:17:15,702 --> 00:17:16,787 por un deporte de mayor nivel. 372 00:17:16,870 --> 00:17:18,455 me gusta el chico Menos aún ahora. 373 00:17:18,539 --> 00:17:19,873 Nadie cambia del béisbol. 374 00:17:19,957 --> 00:17:21,375 PATTERSON: ¿Es eso? ¿Una llamada privada, Burke? 375 00:17:21,458 --> 00:17:23,460 -E-estará hecho en un segundo. -¡Se acabó el segundo! 376 00:17:23,544 --> 00:17:25,003 El único teléfono Quiero ver en tu mano 377 00:17:25,087 --> 00:17:26,255 es el que estás archivando. ¿Lo tienes? 378 00:17:29,341 --> 00:17:32,636 (suspiros) Tengo que irme. 379 00:17:32,719 --> 00:17:36,014 (suspiros) Los mantendré informados. 380 00:17:37,683 --> 00:17:38,767 Gracias. 381 00:17:42,646 --> 00:17:44,648 (SERVIENDO CAFÉ) 382 00:17:48,235 --> 00:17:49,653 ELIZABETH: ¿Qué estás haciendo? 383 00:17:49,736 --> 00:17:52,030 Ah… nada. Ese es el problema. 384 00:17:52,114 --> 00:17:54,449 ELIZABETH: Entonces ¿qué estás haciendo? esperando? ¿Eh? Unh-unh-unh. 385 00:17:54,533 --> 00:17:55,909 Sal ahí fuera. 386 00:17:55,993 --> 00:17:58,620 (RISAS) Bueno, por bonito que parezca, 387 00:17:58,704 --> 00:18:00,914 soy muy estricto pedidos ahora. 388 00:18:00,998 --> 00:18:03,500 ELIZABETH: Sí, estás fuera de servicio. pero todavía tienes una placa. 389 00:18:03,584 --> 00:18:05,711 Bueno, técnicamente, sí. 390 00:18:05,794 --> 00:18:08,213 que regla ¿(tú) te estarías rompiendo? 391 00:18:08,297 --> 00:18:10,382 Ninguno de ellos todavía, pero en este caso, tengo que... 392 00:18:10,465 --> 00:18:12,968 Cariño, sé lo importante esto es para ti. 393 00:18:13,051 --> 00:18:14,428 Así que sé parte de esto. 394 00:18:14,511 --> 00:18:15,762 Yo quiero. 395 00:18:15,846 --> 00:18:18,599 ELIZABETH: Lo sé. Así que ve hasta el final. 396 00:18:18,682 --> 00:18:20,934 Eres un agente del FBI, Peter Burke. 397 00:18:22,644 --> 00:18:23,937 Ve a recuperar tu trabajo. 398 00:18:33,071 --> 00:18:34,406 Bien, estamos en vivo. 399 00:18:34,489 --> 00:18:36,950 El cocinero debe estar dentro. en cualquier momento. 400 00:18:37,034 --> 00:18:38,076 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 401 00:18:38,160 --> 00:18:40,621 Pedro. Lo mantendré informado. 402 00:18:40,704 --> 00:18:42,039 Gracias por la actualización. 403 00:18:42,122 --> 00:18:43,540 Qué estás haciendo aquí? 404 00:18:43,624 --> 00:18:46,126 salio a caminar y vio una camioneta sospechosa. 405 00:18:46,210 --> 00:18:47,377 Quería saber si había 406 00:18:47,461 --> 00:18:49,546 cualquier actividad ilegal pasando por dentro. 407 00:18:49,630 --> 00:18:51,924 Sólo un convicto y un agente del FBI. viendo la televisión. 408 00:18:52,007 --> 00:18:54,301 Entra aquí. 409 00:18:54,384 --> 00:18:56,136 cualquier cosa decente en el tubo? 410 00:18:56,220 --> 00:18:58,263 Estamos conectados a la salud cámaras del circuito cerrado del club. 411 00:18:58,347 --> 00:19:00,641 Sólo puntos ciegos Son los vestuarios. 412 00:19:00,724 --> 00:19:01,892 PEDRO: Ese es él. 413 00:19:05,479 --> 00:19:06,813 NEAL: Oh, ¿entiendes eso? 414 00:19:06,897 --> 00:19:08,857 PETER: Está siendo protector. de esa bolsa. 415 00:19:08,941 --> 00:19:10,275 curioso ¿Qué hay dentro? 416 00:19:10,359 --> 00:19:12,528 Oh, estaría mintiendo si dijera que no. 417 00:19:12,611 --> 00:19:14,446 ¿Qué tal ¿nos enteramos? 418 00:19:14,530 --> 00:19:15,906 ¿No sería bueno? 419 00:19:15,989 --> 00:19:17,908 si Cook se encontrara con su viejo amigo ¿Peter Morris? 420 00:19:17,991 --> 00:19:19,535 No. Unh-unh. 421 00:19:19,618 --> 00:19:21,036 NEAL: ¿Qué? fuiste arrestado por hurto. 422 00:19:21,119 --> 00:19:22,371 Estamos a punto de arrestarlo por hurto. 423 00:19:22,454 --> 00:19:25,249 ustedes dos tienen mucho para hablar. 424 00:19:25,332 --> 00:19:26,708 ¿Qué haría yo? siquiera decirle? 425 00:19:26,792 --> 00:19:28,043 NEAL: Puedes preguntarle si ha robado agua 426 00:19:28,126 --> 00:19:29,127 camiones de reparto últimamente. 427 00:19:29,211 --> 00:19:31,797 Bien. Sutil. 428 00:19:31,880 --> 00:19:33,715 O… "¿Qué tal un juego?" 429 00:19:36,218 --> 00:19:38,011 ha pasado un tiempo desde que juego squash. 430 00:19:38,095 --> 00:19:39,513 Bueno, escucho es como andar en bicicleta. 431 00:19:39,596 --> 00:19:41,390 ¿De quién? 432 00:19:41,473 --> 00:19:43,642 Estoy seguro de que alguien… dijo eso una vez. 433 00:19:43,725 --> 00:19:45,143 Sí, estoy seguro. 434 00:19:47,020 --> 00:19:48,272 Necesitaría algo de equipo para hacer ejercicio. 435 00:19:48,355 --> 00:19:50,482 No debería ser un problema. 436 00:19:50,566 --> 00:19:51,900 PETER: Esta camisa tipo de picazón. 437 00:19:51,984 --> 00:19:53,485 fue todo la tienda profesional tenía. 438 00:19:53,569 --> 00:19:55,654 La próxima vez gastaré 90 dólares. por un par de sudaderas, 439 00:19:55,737 --> 00:19:57,948 Será mejor que consiga un televisor gratis con ellos. 440 00:19:58,031 --> 00:19:59,992 vamos, este lugar es bonito. 441 00:20:00,075 --> 00:20:01,326 De hecho, Estoy pensando en unirme. 442 00:20:01,410 --> 00:20:03,078 obtienes mucho ejercicio. 443 00:20:03,161 --> 00:20:04,621 Tiene sus beneficios. 444 00:20:04,705 --> 00:20:06,540 -(Riéndose) Sí. -NEAL: También el vuelo. 445 00:20:06,623 --> 00:20:08,834 de la acusación. Buen cardio. 446 00:20:10,502 --> 00:20:12,963 COCINAR: ¡Tráelo! ¡Sí! 447 00:20:15,007 --> 00:20:18,051 Oh, oh. No está bromeando. 448 00:20:18,135 --> 00:20:20,679 No, ya te lo dije. Cook es competitivo. 449 00:20:20,762 --> 00:20:23,432 Bien. Úselo para mantenerlo ocupado. 450 00:20:23,515 --> 00:20:25,392 Cuando te pongas al día, Pregúntale cómo está. 451 00:20:25,475 --> 00:20:26,894 Lo que él diga, 452 00:20:26,977 --> 00:20:28,520 casualmente implicar lo estás haciendo un poco mejor. 453 00:20:28,604 --> 00:20:30,355 Si está ganando dinero, estás ganando un poco más. 454 00:20:30,439 --> 00:20:31,899 Si conduce un Beemer, conduces un Ferrari. 455 00:20:31,982 --> 00:20:33,483 tu me quieres para desafiarlo. 456 00:20:33,567 --> 00:20:34,610 NEAL: Sí, lo intentará. para superarte. 457 00:20:34,693 --> 00:20:36,236 el no podrá para ayudarse a sí mismo. 458 00:20:36,320 --> 00:20:37,946 Estarás en esa cancha en poco tiempo. 459 00:20:38,030 --> 00:20:39,781 ¿Entonces qué? 460 00:20:39,865 --> 00:20:42,367 Intenta no perder demasiado rápido. Buena suerte. 461 00:20:45,037 --> 00:20:47,206 (CONVERSACIÓN INDISTINTA EN DISTANCIA) 462 00:20:58,091 --> 00:20:59,551 (RISAS) 463 00:21:01,386 --> 00:21:03,347 COCINERO: Te lo digo, tienes para trabajar en tu revés, hombre. 464 00:21:03,430 --> 00:21:06,475 Eres rápido, pero, eh... Golpes de tierra, cariño. 465 00:21:06,558 --> 00:21:09,811 Más suerte para la próxima, amigo. (RISAS) 466 00:21:09,895 --> 00:21:12,147 ¿David? ¿Dave Cook? 467 00:21:14,233 --> 00:21:17,110 (RISAS) Peter Morris. Trabajamos juntos. 468 00:21:17,194 --> 00:21:20,405 Región Financiera. Ha pasado un tiempo. 469 00:21:20,489 --> 00:21:21,949 PEDRO: Sí. Sí. ¿Cómo has estado? 470 00:21:22,032 --> 00:21:23,951 Excelente. ¿Tú mismo? 471 00:21:24,034 --> 00:21:26,453 Excelente. En realidad, más que genial. 472 00:21:29,164 --> 00:21:30,249 No sabía que jugabas. 473 00:21:30,332 --> 00:21:31,583 si, cuando puedo conseguir un juego. 474 00:21:31,667 --> 00:21:33,001 todavía tengo Llegó a la corte. 475 00:21:35,128 --> 00:21:36,213 Fantástico. 476 00:21:52,020 --> 00:21:53,355 Ha pasado un tiempo desde que dejé el banco. 477 00:21:53,438 --> 00:21:55,023 ¿Qué tienes? estado haciendo desde entonces? 478 00:21:55,107 --> 00:21:56,775 iba a preguntarte lo mismo. 479 00:21:56,859 --> 00:21:58,610 comencé mi propio pequeños negocios, 480 00:21:58,694 --> 00:22:00,070 comercio de importación/exportación. 481 00:22:02,823 --> 00:22:04,408 Rentable. 482 00:22:04,491 --> 00:22:07,619 Divertido. yo comencé mi propio negocio también. 483 00:22:07,703 --> 00:22:08,829 Pequeña empresa financiera. 484 00:22:08,912 --> 00:22:10,956 (Riéndose) ¿Firma financiera? 485 00:22:11,039 --> 00:22:13,750 La última vez que te vi, ¡Estabas trapeando pisos! 486 00:22:13,834 --> 00:22:15,169 Bueno… (gruñidos) 487 00:22:15,252 --> 00:22:16,503 difícil de conseguir contratado cuando obtuviste un registro. 488 00:22:16,587 --> 00:22:17,880 COCINERO: Esa es una iniciativa. 489 00:22:20,549 --> 00:22:22,968 (RESPIRANDO FUERTE) 490 00:22:23,051 --> 00:22:24,344 (RISAS) 491 00:22:29,933 --> 00:22:34,938 Se podría decir que me tomé algo de tiempo fuera, me eduqué. 492 00:22:35,022 --> 00:22:37,941 COCINERO: Te diré una cosa, ya que a los dos nos va tan bien, 493 00:22:38,025 --> 00:22:39,443 ¿Qué tal ¿una pequeña apuesta amistosa? 494 00:22:39,526 --> 00:22:40,694 Bueno. 495 00:22:40,777 --> 00:22:42,696 El ganador se lleva un gran premio. del perdedor? 496 00:22:44,990 --> 00:22:47,034 ¿Un gran? 497 00:22:47,117 --> 00:22:48,118 ¿Eso es un problema? 498 00:22:48,202 --> 00:22:50,954 No, no. Pero hagamos que sean 2. 499 00:22:51,038 --> 00:22:52,539 COCINERO: 2? 500 00:22:52,623 --> 00:22:53,790 ¿3 no? 501 00:22:56,793 --> 00:22:59,129 Tienes razón. Hagamos que sea un 5 par. 502 00:22:59,213 --> 00:23:00,422 Estás encendido. 503 00:23:00,506 --> 00:23:01,757 PEDRO: Está bien. 504 00:23:12,851 --> 00:23:14,853 (AMBOS gruñen) 505 00:23:23,487 --> 00:23:24,863 NEAL: ¿Cámara oculta? 506 00:23:26,990 --> 00:23:28,408 Charla sobre enfriadores de agua. 507 00:23:33,455 --> 00:23:35,290 COCINERO: ¡Ah! 508 00:23:35,374 --> 00:23:37,376 ¡Ah! 509 00:23:37,459 --> 00:23:38,460 PEDRO: ¿Estás bien? 510 00:23:38,544 --> 00:23:40,838 Sí, estoy bien. 511 00:23:40,921 --> 00:23:42,714 Vamos. Mover. 512 00:23:42,798 --> 00:23:44,591 Mi hombro está funcionando mal. 513 00:23:44,675 --> 00:23:46,218 tengo una bolsa de hielo en el vestuario. 514 00:23:49,137 --> 00:23:50,806 PEDRO: ¿Ese es tu manguito rotador? 515 00:23:50,889 --> 00:23:53,809 COCINERO: Eh, sí. lo saqué antes. No es un problema. 516 00:23:53,892 --> 00:23:56,395 PEDRO: Deberías tener cuidado, ¡mucho más cuidado! 517 00:24:02,150 --> 00:24:05,153 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 518 00:24:06,321 --> 00:24:07,531 PEDRO: ¿Dónde está tu casillero? 519 00:24:07,614 --> 00:24:09,533 COCINERO: Está por aquí. Vamos. 520 00:24:15,747 --> 00:24:17,165 PETER: Seguro que no quieres yo para conseguir a alguien 521 00:24:17,249 --> 00:24:18,625 echar un vistazo en ese hombro? 522 00:24:18,709 --> 00:24:21,879 COCINERO: ¿Qué te dije? No es un problema. 523 00:24:21,962 --> 00:24:24,423 Lástima que no lo hicimos llegar a terminar. 524 00:24:24,506 --> 00:24:26,049 PEDRO: Sí. Sí, lo es. 525 00:24:26,133 --> 00:24:27,759 Ya sabes, Siempre estoy listo para la segunda ronda. 526 00:24:27,843 --> 00:24:29,970 eso fue apenas una ronda 1. 527 00:24:34,308 --> 00:24:35,559 ¿No encuentras ese paquete? 528 00:24:35,642 --> 00:24:37,519 Oh, probablemente sea en mi bolso. 529 00:24:43,901 --> 00:24:45,736 tu no quiero hacer eso. 530 00:24:45,819 --> 00:24:47,529 Acabo de recordar... 531 00:24:47,613 --> 00:24:50,157 Se supone que debes usar calor. en una lesión como esa, no en hielo. 532 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 COCINERO: Sí, lo leí en alguna parte. 533 00:24:51,325 --> 00:24:54,203 Calor. Calor. 534 00:24:54,286 --> 00:24:55,829 COCINERO: Bueno, No tengo una bolsa de calor. 535 00:24:55,913 --> 00:24:57,206 PEDRO: Sí, bueno, eso está bien. 536 00:24:57,289 --> 00:24:58,665 ellos los tienen en la tienda profesional. 537 00:24:58,749 --> 00:25:00,042 puedes conseguir uno a la salida. 538 00:25:00,125 --> 00:25:01,168 Calor. 539 00:25:01,251 --> 00:25:02,878 (RISAS) 540 00:25:02,961 --> 00:25:05,339 ¡Oye! Tienes puntos verdes en tu casillero. 541 00:25:05,422 --> 00:25:08,926 ¿Puedo prestarme uno? Siempre estoy fuera. 542 00:25:09,009 --> 00:25:10,844 (EL COCINERO EXHALA FUERTE) 543 00:25:14,223 --> 00:25:16,975 -Guárdalo. -Gracias. 544 00:25:17,059 --> 00:25:19,478 Como recordatorio de que tenemos algunos asuntos pendientes. 545 00:25:19,561 --> 00:25:21,522 Estoy cerca para una revancha cuando quieras. 546 00:25:21,605 --> 00:25:22,981 Si, será mejor sé bueno por ello. 547 00:25:23,065 --> 00:25:24,733 Oh, créeme, una vez que empiezo algo, 548 00:25:24,816 --> 00:25:27,569 siempre me gusta para llevarlo a cabo. 549 00:25:27,653 --> 00:25:29,112 ¿Qué fue tan fascinante? 550 00:25:29,196 --> 00:25:30,989 tuviste que obligarme ¿En un juego de patatas calientes? 551 00:25:31,073 --> 00:25:33,784 Cook tiene una transmisión en vivo. corriendo en su PDA. 552 00:25:33,867 --> 00:25:36,453 microcámara Con un transmisor oculto. 553 00:25:36,537 --> 00:25:39,748 Adivina dónde estaba escondido. Dentro del enfriador de agua. 554 00:25:39,831 --> 00:25:42,084 Eso explica el camión robado. 555 00:25:42,167 --> 00:25:44,211 Lo usó para hacerse pasar por un repartidor 556 00:25:44,294 --> 00:25:46,338 -Y coloca la cámara en algún lugar. -Sí, eso es inteligente. 557 00:25:46,421 --> 00:25:48,882 La transmisión en vivo le permite Estudia sus notas en tiempo real. 558 00:25:48,966 --> 00:25:50,217 ¿Qué viste? 559 00:25:50,300 --> 00:25:52,094 Una tienda de diamantes. No entendí el nombre. 560 00:25:52,177 --> 00:25:54,346 Pero obtuve una mirada lo suficientemente cercana para esbozar el plano de planta. 561 00:25:54,429 --> 00:25:55,973 voy a volver a la oficina y dibuja uno. 562 00:25:56,056 --> 00:25:58,433 Peter y yo empezaremos a estrechar objetivos desde su lugar. 563 00:25:58,517 --> 00:26:00,227 Puedes coordinar conmigo desde la oficina. 564 00:26:02,521 --> 00:26:04,064 Seis tiendas de diamantes en manhattan 565 00:26:04,147 --> 00:26:05,941 se suministran por Ram's Water Delivery. 566 00:26:06,024 --> 00:26:07,985 PETER: Cook podría acertar uno. de estos en cualquier momento. 567 00:26:08,068 --> 00:26:09,444 Luego vuelve a desaparecer. 568 00:26:09,528 --> 00:26:11,113 Neal, ¿enviaste el boceto por correo electrónico? 569 00:26:11,196 --> 00:26:12,197 Sí. Enviado. 570 00:26:12,281 --> 00:26:13,699 ¿Haciendo algún progreso? 571 00:26:13,782 --> 00:26:15,576 PETER: Estamos llegando a alguna parte. Gracias, cariño. 572 00:26:15,659 --> 00:26:18,370 -JONES: Ah, no me digas eso. -Eso no suena bien. 573 00:26:18,453 --> 00:26:20,539 -Jones, ¿qué pasa? -Bueno. Sigue buscando. 574 00:26:20,622 --> 00:26:22,374 El cocinero acaba de agacharse vigilancia. 575 00:26:22,457 --> 00:26:24,626 El equipo uno lo perdió en el metro hace unos 15 minutos 576 00:26:24,710 --> 00:26:27,504 pero dijeron que parecía Estaba tratando de oscurecer. 577 00:26:27,588 --> 00:26:28,922 Él está haciendo el trabajo. 578 00:26:29,006 --> 00:26:30,299 Esto está sucediendo esta noche. 579 00:26:30,382 --> 00:26:32,593 Muy bien, necesitamos para resolver esto ahora. 580 00:26:32,676 --> 00:26:33,760 ¿Tienen esa lista? 581 00:26:33,844 --> 00:26:35,304 -Sí. -Sí, lo tenemos. 582 00:26:35,387 --> 00:26:36,722 Está bien, bueno, Podemos tachar el de Toback. 583 00:26:36,805 --> 00:26:38,015 cristia y yo Fui a comprar anillos allí, 584 00:26:38,098 --> 00:26:39,474 y esto no es lo que parecía. 585 00:26:39,558 --> 00:26:41,351 Además, su sistema de seguridad. es de primera categoría. 586 00:26:41,435 --> 00:26:42,603 tu alcances ¿Su seguridad? 587 00:26:42,686 --> 00:26:44,188 Compras de anillos Realmente no es lo mío. 588 00:26:44,271 --> 00:26:46,190 NEAL: Muy bien, también puedes tachar a Davis, 589 00:26:46,273 --> 00:26:47,858 hermanos smith, y Solitario e hijos. 590 00:26:47,941 --> 00:26:49,067 Reconocería los interiores. 591 00:26:49,151 --> 00:26:50,527 porque tu ¿Los descubrí? 592 00:26:50,611 --> 00:26:51,862 Compras de anillos Realmente no es lo mío. 593 00:26:51,945 --> 00:26:53,488 Muy bien, eso nos deja con dos, 594 00:26:53,572 --> 00:26:55,991 Tasadores de joyas del centro de la ciudad y diamantes Crowder. 595 00:26:56,074 --> 00:26:57,784 Eso es Crowder Diamonds. 596 00:26:57,868 --> 00:26:59,661 Llevé a un cliente a Midtown Jewelers el mes pasado. 597 00:26:59,745 --> 00:27:01,455 Tienen dos casos largos de mercancías. 598 00:27:01,538 --> 00:27:04,041 No hay bóveda a la vista. Definitivamente no es así. 599 00:27:04,124 --> 00:27:05,375 Cariño, tengo que... 600 00:27:05,459 --> 00:27:06,919 Tienes que irte. Buena suerte. 601 00:27:07,002 --> 00:27:08,086 Se lo haré saber a los equipos. el objetivo. 602 00:27:08,170 --> 00:27:09,171 Con suerte podemos interceptar. 603 00:27:09,254 --> 00:27:10,547 Sí, estamos en camino. 604 00:27:10,631 --> 00:27:13,926 Viajas por separado. Lo seguiré. 605 00:27:14,009 --> 00:27:16,595 -Soy sólo un observador. -(PITIDO) 606 00:27:16,678 --> 00:27:19,139 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 607 00:27:19,223 --> 00:27:22,309 Sólo llámame. Si surge algo, ¿vale? 608 00:27:22,392 --> 00:27:25,395 (SIRENA LLORANDO) 609 00:27:28,899 --> 00:27:30,609 ¿Qué pasó? 610 00:27:30,692 --> 00:27:32,277 El lugar fue golpeado Hace 20 minutos. 611 00:27:32,361 --> 00:27:34,404 (suspiros) ¿No hay señales de Cook? 612 00:27:34,488 --> 00:27:37,032 Muestras forenses preliminares. una escena del crimen limpia, hasta el momento. 613 00:27:37,115 --> 00:27:38,659 (suspiros) 614 00:27:40,077 --> 00:27:41,620 Y así seguirá siendo. 615 00:27:41,703 --> 00:27:44,206 Está bien. Quédate aquí. 616 00:27:44,289 --> 00:27:45,457 -Mantenme informado. -Pedro. 617 00:27:45,541 --> 00:27:48,001 No puedo estar aquí. 618 00:27:48,085 --> 00:27:50,295 no debería haber venido en primer lugar. 619 00:27:52,798 --> 00:27:55,801 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 620 00:27:59,388 --> 00:28:02,099 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 621 00:28:02,182 --> 00:28:05,185 (RISAS) 622 00:28:10,274 --> 00:28:11,275 (TODOS GRITANDO) 623 00:28:11,358 --> 00:28:12,651 ¡Sí! 624 00:28:12,734 --> 00:28:14,152 Todo está en la estrategia mis amigos 625 00:28:14,236 --> 00:28:17,823 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 626 00:28:17,906 --> 00:28:19,032 voy a siéntate en esta ronda, 627 00:28:19,116 --> 00:28:20,826 deja que alguien más Gana algunos tugriks. 628 00:28:24,580 --> 00:28:26,582 (RISAS) 629 00:28:26,665 --> 00:28:27,749 ¿Volviste tan pronto? 630 00:28:27,833 --> 00:28:29,877 Bueno, Ningún hombre es una isla. 631 00:28:29,960 --> 00:28:31,044 Y estás bien afeitado. 632 00:28:31,128 --> 00:28:32,713 te has jubilado desde la jubilación. 633 00:28:32,796 --> 00:28:35,132 puedo ir y venir como me plazca. 634 00:28:35,215 --> 00:28:37,342 Además, como el hombre detrás de muchas cortinas, 635 00:28:37,426 --> 00:28:38,802 Me encontré… 636 00:28:38,886 --> 00:28:43,599 careciendo de un confiable… frente. 637 00:28:43,682 --> 00:28:45,809 Entonces estás diciendo ¿Soy tu testaferro? 638 00:28:45,893 --> 00:28:48,187 Buenas asociaciones son difíciles de encontrar. 639 00:28:49,813 --> 00:28:51,023 ¿Quiénes son tus amigos? 640 00:28:51,106 --> 00:28:52,816 Oh, solo algunos compañeros de viaje 641 00:28:52,900 --> 00:28:54,943 en este viaje llamamos vida. 642 00:28:55,027 --> 00:28:56,445 si, les gustan mis vinos de hielo. 643 00:28:56,528 --> 00:28:58,697 Bueno, ellos son de climas más fríos. 644 00:28:58,780 --> 00:29:00,240 ¿Cuál es el juego? 645 00:29:00,324 --> 00:29:03,327 Ni idea, pero soy muy bueno en eso. 646 00:29:03,410 --> 00:29:06,121 -(TODOS GRITANDO) -Oh, hazme caso. 647 00:29:06,205 --> 00:29:08,582 (LOS HOMBRES GIME) 648 00:29:08,665 --> 00:29:10,459 ¿El tesoro? 649 00:29:10,542 --> 00:29:12,628 Es seguro. ¿Cómo está el traje? 650 00:29:12,711 --> 00:29:14,171 Mmm... 651 00:29:14,254 --> 00:29:16,882 Supongo que regresó de nuestros cálidos trópicos 652 00:29:16,965 --> 00:29:18,592 a un clima mucho más duro? 653 00:29:18,675 --> 00:29:21,887 Ha sido relegado a el almacén de almacenamiento de la oficina. 654 00:29:21,970 --> 00:29:24,890 Jaulas sin fin lleno de contrabando? 655 00:29:24,973 --> 00:29:26,683 no es tan lindo como suena. 656 00:29:26,767 --> 00:29:29,895 Está atascado detallando la carga. Cajas de teléfonos móviles robados. 657 00:29:29,978 --> 00:29:31,230 es mi culpa él está en este lugar. 658 00:29:31,313 --> 00:29:32,773 necesito conseguirlo fuera de eso. 659 00:29:32,856 --> 00:29:34,608 Resolviendo este último caso ayudará. 660 00:29:34,691 --> 00:29:37,319 -Oh, ¿qué implica? -Diamantes robados. 661 00:29:37,402 --> 00:29:40,280 Teníamos un sospechoso pero ha pasado a la clandestinidad. 662 00:29:40,364 --> 00:29:41,990 ¿Ya liquidó? 663 00:29:42,074 --> 00:29:43,825 Cuando el FBI encuentra su valla, 664 00:29:43,909 --> 00:29:45,827 esas gemas se habrá ido hace mucho. 665 00:29:45,911 --> 00:29:49,623 Bueno, ¿quién necesita la pelusa? cuando me tienes? 666 00:29:52,626 --> 00:29:54,753 es bueno tenerte de vuelta. 667 00:30:01,593 --> 00:30:03,095 (SUENA EL CELULAR) 668 00:30:03,178 --> 00:30:05,013 PETER: Neal. ¿Qué está pasando? 669 00:30:05,097 --> 00:30:07,391 -Se trata de Cook. -PETER: Me lo imaginé. 670 00:30:07,474 --> 00:30:08,934 voy a pasar toda la evidencia, 671 00:30:09,017 --> 00:30:10,519 tratando de encontrar algo podríamos haberlo pasado por alto. 672 00:30:10,602 --> 00:30:12,104 Eso no será necesario. 673 00:30:12,187 --> 00:30:13,689 tengo una idea eso te ayudará a atraparlo. 674 00:30:13,772 --> 00:30:15,190 Te refieres a ayudar a la oficina atraparlo. 675 00:30:15,274 --> 00:30:17,317 NEAL: No. Tienes que ser tú. y tu solo. 676 00:30:17,401 --> 00:30:18,986 es la unica manera mi plan funciona. 677 00:30:19,069 --> 00:30:21,822 (SUSPIRA) Esto no es mi tarea nunca más. 678 00:30:21,905 --> 00:30:23,282 No puedo desobedecer órdenes. 679 00:30:23,365 --> 00:30:24,366 NEAL: Bueno, Esa es la mejor parte. 680 00:30:24,449 --> 00:30:26,243 No es necesario. 681 00:30:26,326 --> 00:30:28,954 Mira, Peter, podemos esperar otro cinco años para atrapar a este tipo, 682 00:30:29,037 --> 00:30:30,664 o podemos llevarlo abajo mañana. 683 00:30:30,747 --> 00:30:33,667 Es tu decisión. 684 00:30:33,750 --> 00:30:35,711 (suspiros) 685 00:30:35,794 --> 00:30:37,129 ¿Cuál es el plan? 686 00:30:37,212 --> 00:30:39,256 NEAL: Esta es la valla de Cook... Rina Oaks. 687 00:30:39,339 --> 00:30:42,009 Pude localizarla utilizando un contacto callejero confiable. 688 00:30:42,092 --> 00:30:45,721 Mmm. ¿Conozco alguno de estos? ¿"contactos callejeros fiables"? 689 00:30:45,804 --> 00:30:48,182 -Probablemente preferirías no hacerlo. -Estoy seguro de que. 690 00:30:48,265 --> 00:30:50,392 Cook es un tipo competitivo. 691 00:30:50,475 --> 00:30:51,810 ¿Y si le damos? un poco de competencia 692 00:30:51,894 --> 00:30:54,646 eso lo pone directamente en nuestra mira? 693 00:30:54,730 --> 00:30:56,023 Estoy escuchando. 694 00:30:56,106 --> 00:30:58,609 Tu portada como Peter Morris es perfecto. 695 00:30:58,692 --> 00:31:00,402 el ya piensa Eres un criminal convicto. 696 00:31:00,485 --> 00:31:02,029 ¿Qué pasa si tú, eh, descubierto 697 00:31:02,112 --> 00:31:03,655 uno de sus contactos en el inframundo? 698 00:31:03,739 --> 00:31:05,741 -¿Alguien como Rina? -NEAL: Si podemos convencer a Cook 699 00:31:05,824 --> 00:31:07,910 te enteraste de su cerca y estamos haciendo una mejor oferta... 700 00:31:07,993 --> 00:31:09,494 -Lo sacamos. -Exactamente. 701 00:31:09,578 --> 00:31:11,496 Él irrumpe cuando estoy haciendo el trato. 702 00:31:11,580 --> 00:31:13,582 Tenemos gente en su lugar para derribarlos a ambos. 703 00:31:13,665 --> 00:31:14,917 la oficina obtiene una doble victoria, 704 00:31:15,000 --> 00:31:16,251 y estás de vuelta en sus buenas gracias. 705 00:31:16,335 --> 00:31:19,254 (suspiros) Es una buena idea. 706 00:31:19,338 --> 00:31:22,382 Pero tengo que informar a las pruebas. a las 9:00 a.m. mañana. 707 00:31:22,466 --> 00:31:24,259 Qué bueno que hice tu cita con Rina para las 8:00. 708 00:31:24,343 --> 00:31:25,802 (suspiros) Muy bien. 709 00:31:25,886 --> 00:31:27,554 Necesitaríamos piedras reales 710 00:31:27,638 --> 00:31:31,266 para convencer a rina de que soy una competencia legítima. 711 00:31:35,103 --> 00:31:37,397 No los robé. Cortesía de junio. 712 00:31:37,481 --> 00:31:38,899 El canario vale medio millón. 713 00:31:38,982 --> 00:31:41,944 el azul real Vale otro medio millón. 714 00:31:42,027 --> 00:31:44,154 y el rosa valorado en 700.000 dólares. 715 00:31:44,238 --> 00:31:45,739 Guau. No tenía idea de junio... 716 00:31:45,822 --> 00:31:47,115 Sí, ella lo hace bien. 717 00:31:47,199 --> 00:31:50,661 Entonces estos dos se conforman un 1,2 adicional. 718 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Pero Cook ahora tiene más de 4 millones de dólares. 719 00:31:52,496 --> 00:31:56,083 Bueno, esto debería hacerte más atractivo que Cook. 720 00:32:03,257 --> 00:32:04,550 No cortarán vidrio. 721 00:32:04,633 --> 00:32:06,301 ¿Imitaciones? 722 00:32:06,385 --> 00:32:08,887 En el momento en que Rina los ve, ella sabrá que son falsos. 723 00:32:08,971 --> 00:32:10,222 Ella no llegará a ellos. 724 00:32:10,305 --> 00:32:11,849 Todo lo que tienes que hacer es ganar suficiente tiempo 725 00:32:11,932 --> 00:32:14,393 para asegurarse de que Cook cruce la ciudad y llega a la tienda. 726 00:32:14,476 --> 00:32:16,353 Mientras tanto, te asegurarás Rina solo estudia 727 00:32:16,436 --> 00:32:18,105 los diamantes que son verdaderos. 728 00:32:18,188 --> 00:32:20,148 ¿Cómo? 729 00:32:20,232 --> 00:32:23,485 Elige uno de esos. Alguien. 730 00:32:29,533 --> 00:32:31,201 -(Suspira) -Ahora dale la vuelta. 731 00:32:44,006 --> 00:32:45,340 ¿Cómo hiciste eso? 732 00:32:45,424 --> 00:32:46,550 desde el minuto entraste aquí, 733 00:32:46,633 --> 00:32:47,801 he sido sutilmente dirigiendo tu mente 734 00:32:47,885 --> 00:32:49,219 centrarse en Ese diamante azul real. 735 00:32:49,303 --> 00:32:51,346 No, vamos. Cuéntame cómo hiciste esto. 736 00:32:51,430 --> 00:32:53,599 No, no. Una cosa a la vez. 737 00:32:53,682 --> 00:32:56,310 ¿Estás dentro? 738 00:32:56,393 --> 00:32:57,728 Estoy dentro. 739 00:32:57,811 --> 00:32:59,521 lo que estoy proponiendo es un plan de tres partes. 740 00:32:59,605 --> 00:33:01,148 Entonces comencemos con la primera parte. 741 00:33:01,231 --> 00:33:03,984 Lo primero que tenemos que hacer es sacar a cocinar. 742 00:33:04,067 --> 00:33:07,362 Y eso comienza en el minuto entras por la puerta de Rina. 743 00:33:07,446 --> 00:33:10,449 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 744 00:33:17,039 --> 00:33:18,040 Pedro Morris. 745 00:33:18,123 --> 00:33:19,541 si, Recibí tu mensaje. 746 00:33:19,625 --> 00:33:21,043 NEAL: Rina no confiará en ti al principio. 747 00:33:21,126 --> 00:33:22,669 Ella te lo preguntará para una referencia, 748 00:33:22,753 --> 00:33:24,796 entonces le dices que quieres llamar un amigo en común. 749 00:33:24,880 --> 00:33:26,798 David Cook. Él puede responder por mí. 750 00:33:26,882 --> 00:33:28,509 -(SUENA EL CELULAR) -Rina. 751 00:33:28,592 --> 00:33:30,260 No nos vemos hasta mañana. 752 00:33:30,344 --> 00:33:31,553 ¿OMS? 753 00:33:31,637 --> 00:33:35,015 Pedro Morris. ¿Dice que te conoce? 754 00:33:35,098 --> 00:33:36,683 ¿Qué diablos? ¿Está haciendo allí? 755 00:33:36,767 --> 00:33:38,310 RINA: Haciéndome una oferta. 756 00:33:38,393 --> 00:33:40,020 No, no, no. No, no. Oye, oye. 757 00:33:40,103 --> 00:33:41,939 No, ¿sabes qué? Mantente alejado de él. 758 00:33:42,022 --> 00:33:43,565 lo mantienes alejado de mi dinero! 759 00:33:43,649 --> 00:33:46,777 -Te refieres a mi dinero. -COCINERO: ¿Pensé que teníamos un trato? 760 00:33:46,860 --> 00:33:47,986 escucho lo que estás diciendo. 761 00:33:48,070 --> 00:33:49,321 No, no creo que lo hagas. 762 00:33:49,404 --> 00:33:50,781 morris es un mentiroso y un conocido ladrón. 763 00:33:50,864 --> 00:33:51,865 ¡No confías en él! 764 00:33:51,949 --> 00:33:54,243 Casas de cristal, Sr. Cook. 765 00:33:54,326 --> 00:33:57,704 Entiendes que solo tengo tanto efectivo disponible. 766 00:33:57,788 --> 00:33:59,248 NEAL: Código para, "Hazme una oferta mejor". 767 00:33:59,331 --> 00:34:00,958 Cook no estará feliz para escuchar mi nombre. 768 00:34:01,041 --> 00:34:03,168 Bueno, ese es el punto. 769 00:34:03,252 --> 00:34:05,420 Pensará que estás compitiendo. Esto le pondrá nervioso. 770 00:34:05,504 --> 00:34:07,089 Y Rina es lo suficientemente inteligente 771 00:34:07,172 --> 00:34:08,924 conocer una buena competencia cuando lo vea. 772 00:34:09,007 --> 00:34:11,635 Espera. Estoy en camino hacia ti. 773 00:34:11,718 --> 00:34:13,136 Ahora seguiremos adelante a la fase dos, 774 00:34:13,220 --> 00:34:15,430 manteniendo a Rina cerca hasta que llega Cook. 775 00:34:15,514 --> 00:34:18,100 Compraremos nuestro tiempo haciendo a Rina. valorar las gemas… 776 00:34:18,183 --> 00:34:20,102 -Las gemas adecuadas. -Aquí es donde me dices 777 00:34:20,185 --> 00:34:21,854 como me tienes para escoger la piedra azul. 778 00:34:21,937 --> 00:34:24,940 Mejor. Aquí es donde enseño usted cómo hacerlo usted mismo. 779 00:34:25,023 --> 00:34:26,900 Empecé a empujarte hacia el diamante azul 780 00:34:26,984 --> 00:34:29,736 llevando una corbata azul, que también usarás. 781 00:34:29,820 --> 00:34:31,572 Entonces comencé a hacer gestos sutiles, 782 00:34:31,655 --> 00:34:33,532 ajustándome la corbata, suavizándolo, 783 00:34:33,615 --> 00:34:35,033 llamando tu atención al color. 784 00:34:35,117 --> 00:34:36,660 PETER: Puedo hacer eso. 785 00:34:39,037 --> 00:34:41,707 Luego jugueteo con mi pañuelo, también azul. 786 00:34:41,790 --> 00:34:44,334 RINA: Impresionante. ¿Y cómo conseguiste esto? 787 00:34:44,418 --> 00:34:45,586 PEDRO: Eso no es tema de discusión. 788 00:34:45,669 --> 00:34:47,546 ¿Empezamos? 789 00:34:47,629 --> 00:34:50,632 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 790 00:34:55,470 --> 00:34:57,014 Táctica inteligente. 791 00:34:57,097 --> 00:34:58,765 Pero una vez que haya terminado de buscar en el diamante azul... 792 00:34:58,849 --> 00:35:00,392 NEAL: Tú la guiarás. hacia el canario usando 793 00:35:00,475 --> 00:35:01,768 un disparador simulado. 794 00:35:01,852 --> 00:35:03,228 Cuando estaba describiendo nuestras gemas, 795 00:35:03,312 --> 00:35:04,938 ¿Notaste cómo señalé? el azul real? 796 00:35:08,483 --> 00:35:10,027 Le diste el visto bueno. 797 00:35:10,110 --> 00:35:12,654 Bien, estaba indicando que este es un buen artículo, 798 00:35:12,738 --> 00:35:15,240 algo que quieras. 799 00:35:15,324 --> 00:35:16,742 ¿Satisfecho? 800 00:35:16,825 --> 00:35:18,994 Con este. 801 00:35:19,077 --> 00:35:20,579 PEDRO: Eso te deja con un cinco 802 00:35:20,662 --> 00:35:23,332 o claro de seis quilates, 803 00:35:23,415 --> 00:35:25,792 el canario, o el rosa. 804 00:35:31,089 --> 00:35:32,508 NEAL: Ahora, haz que ella elija el tercer diamante 805 00:35:32,591 --> 00:35:33,884 será el más complicado. 806 00:35:33,967 --> 00:35:35,385 Mientras ella está evaluando el canario, 807 00:35:35,469 --> 00:35:36,845 empezarás a usar juego de palabras silenciado. 808 00:35:36,929 --> 00:35:38,347 Cuando tú y yo estábamos hablando, 809 00:35:38,430 --> 00:35:40,098 dije muchas palabras que rima con azul. 810 00:35:40,182 --> 00:35:42,935 1.2. Azul. Verdadero. 811 00:35:43,018 --> 00:35:45,354 Entonces, mientras la diriges hacia el último diamante real, 812 00:35:45,437 --> 00:35:47,272 empezarás a decir cualquier cosa que rima con... 813 00:35:47,356 --> 00:35:49,233 Rosa. 814 00:35:49,316 --> 00:35:51,485 ¿Qué opinas? 815 00:35:51,568 --> 00:35:52,945 Hasta ahora, todo bien. 816 00:35:53,028 --> 00:35:54,947 Me alegra que estemos sincronizados. 817 00:35:58,158 --> 00:36:00,160 Cuando este trato esté cerrado... 818 00:36:01,912 --> 00:36:04,164 deberíamos salir, celebrar… 819 00:36:04,248 --> 00:36:06,333 tomar una copa. 820 00:36:06,416 --> 00:36:07,960 Tengo un día ocupado por delante. 821 00:36:11,964 --> 00:36:13,465 La próxima vez. 822 00:36:13,549 --> 00:36:15,843 NEAL: En este punto, Ha pasado suficiente tiempo 823 00:36:15,926 --> 00:36:19,054 para que Cook lo haga su gran entrada. 824 00:36:21,139 --> 00:36:22,933 (ZUMBADOR) 825 00:36:23,016 --> 00:36:24,351 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? 826 00:36:24,434 --> 00:36:26,854 Terminando nuestro juego. 827 00:36:26,937 --> 00:36:28,188 no se como lo hiciste, 828 00:36:28,272 --> 00:36:29,565 como te enteraste lo que estaba haciendo, 829 00:36:29,648 --> 00:36:30,941 pero te voy a quemar Por eso, Morris. 830 00:36:31,024 --> 00:36:32,943 Oh, parece un poco tarde ahora. 831 00:36:33,026 --> 00:36:34,695 NEAL: Todos los jugadores se contabilizan 832 00:36:34,778 --> 00:36:36,822 lo que nos trae a la fase tres… 833 00:36:36,905 --> 00:36:39,575 -el arresto. -El arresto. 834 00:36:39,658 --> 00:36:40,659 El cocinero está dentro de la tienda. 835 00:36:40,742 --> 00:36:42,077 Muy bien, ¿Podemos mudarnos? 836 00:36:42,160 --> 00:36:43,871 JONES: Una vez que tengamos una imagen sobre los diamantes. 837 00:36:43,954 --> 00:36:45,831 Sabía esa mierda de las empresas financieras era un cuento de hadas. 838 00:36:45,914 --> 00:36:48,500 Tal vez sea así, pero como dije, una vez que empiezo algo, 839 00:36:48,584 --> 00:36:49,918 Me gusta verlo hasta el final. 840 00:36:50,002 --> 00:36:51,879 (RISAS) Este es el final. 841 00:36:51,962 --> 00:36:53,338 ¿Cuánto ofrece? 842 00:36:53,422 --> 00:36:56,717 Parece tener unos 28 quilates. por 4 millones de dólares. 843 00:36:56,800 --> 00:36:59,344 Haré una contraoferta. 844 00:36:59,428 --> 00:37:02,306 Te daré 31 quilates… 845 00:37:02,389 --> 00:37:04,850 pero por 3,8 millones de dólares. 846 00:37:04,933 --> 00:37:05,934 JONES: tengo ojos en los diamantes! 847 00:37:06,018 --> 00:37:07,436 Esa es nuestra señal de salida. 848 00:37:07,519 --> 00:37:09,521 Bienvenido de nuevo a Cuello Blanco, Agente Burke. 849 00:37:09,605 --> 00:37:12,900 Oye, ¿no tienes? ¿En algún otro lugar para estar? 850 00:37:12,983 --> 00:37:14,693 (RISAS) 851 00:37:14,776 --> 00:37:16,486 Mmm. 852 00:37:16,570 --> 00:37:17,946 ¿Sabes que? 853 00:37:18,030 --> 00:37:20,991 Esta victoria no pertenece para mí después de todo. 854 00:37:21,074 --> 00:37:22,075 COCINERO: Te lo dije esos eran el verdadero negocio. 855 00:37:22,159 --> 00:37:24,453 ¡FBI! ¡No te muevas! 856 00:37:24,536 --> 00:37:25,996 David Cook, estás bajo arresto. 857 00:37:26,079 --> 00:37:27,748 por la posesión de bienes robados. 858 00:37:27,831 --> 00:37:30,876 Gracias. Asegure la evidencia. 859 00:37:33,670 --> 00:37:36,715 (CHARLA INDISTINTA) 860 00:37:36,798 --> 00:37:37,799 ¿Dónde está Pedro? 861 00:37:37,883 --> 00:37:40,093 Buena pregunta. 862 00:37:43,472 --> 00:37:46,475 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 863 00:37:52,272 --> 00:37:53,398 (suspiros) 864 00:37:53,482 --> 00:37:55,776 Llegas dos minutos tarde. 865 00:37:55,859 --> 00:37:57,402 tuve que cuidar de algo. 866 00:37:57,486 --> 00:37:59,154 Se suponía que debías ser cuidando mis celulares. 867 00:37:59,238 --> 00:38:00,656 (SUSPIRA) Lo sé. 868 00:38:00,739 --> 00:38:02,533 Me diste una fecha límite para esta mañana. 869 00:38:02,616 --> 00:38:05,619 Por eso me impresiona que Los terminaste anoche. 870 00:38:15,295 --> 00:38:17,506 -Es un buen trabajo. -Gracias. 871 00:38:17,589 --> 00:38:20,092 Así que tal vez no tenga que hacerlo Menciona que llegas tarde 872 00:38:20,175 --> 00:38:23,095 en mi informe a su junta de revisión. 873 00:38:23,178 --> 00:38:24,263 Esta vez. 874 00:38:24,346 --> 00:38:27,349 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 875 00:38:40,988 --> 00:38:42,823 (PAJAROS PIRANDO) 876 00:38:42,906 --> 00:38:45,033 -PETER: Oh, eso es bueno. Mmm. -NEAL: Sí. 877 00:38:45,117 --> 00:38:47,202 Entonces Cook me dijo que te escapaste. justo antes de que llegáramos. 878 00:38:47,286 --> 00:38:48,787 Sí. 879 00:38:48,871 --> 00:38:50,706 NEAL: ¿Quieres decirme por qué? ¿No te quedaste? 880 00:38:50,789 --> 00:38:52,040 Tenía un trabajo que hacer. 881 00:38:52,124 --> 00:38:54,001 NEAL: Esta fue tu victoria, Pedro. 882 00:38:54,084 --> 00:38:57,045 Sí, este caso ha sido molestándome durante 10 años. 883 00:38:57,129 --> 00:38:58,922 tengo algo mejor que una victoria. 884 00:38:59,006 --> 00:39:01,383 -¿Qué es eso? -Cierre. 885 00:39:01,466 --> 00:39:03,635 Bueno, deberías haberlo hecho También recuperaste tu trabajo. 886 00:39:03,719 --> 00:39:06,388 No puedo tener las dos cosas. 887 00:39:06,471 --> 00:39:08,599 Sí, al menos todavía Tienes tu jardín por ahora. 888 00:39:08,682 --> 00:39:10,392 Sí, lo llamamos una zona de picnic. 889 00:39:10,475 --> 00:39:13,020 Mi error. 890 00:39:13,103 --> 00:39:15,480 Sabes, nunca lo hiciste terminar esa historia. 891 00:39:15,564 --> 00:39:17,858 ¿Qué historia? 892 00:39:17,941 --> 00:39:20,611 El de tu papá, sobre Elena. 893 00:39:20,694 --> 00:39:22,779 ¿Quién era ella para ti? 894 00:39:25,449 --> 00:39:28,327 Cuando mi papá se fue, mi mamá acaba de irse. 895 00:39:28,410 --> 00:39:31,038 Quiero decir, ella estaba cerca pero ella no estaba... cerca. 896 00:39:31,121 --> 00:39:33,540 Entonces, Ellen me cuidó. 897 00:39:33,624 --> 00:39:36,960 Bueno, ¿cómo podría verse? después de ti si ella estaba en witn... 898 00:39:41,131 --> 00:39:43,467 tu creciste en protección de testigos. 899 00:39:43,550 --> 00:39:46,428 Yo tenía 3 años cuando los alguaciles nos llevó. 900 00:39:46,512 --> 00:39:48,347 ¿Qué hizo tu papá? 901 00:39:50,432 --> 00:39:51,725 (suspiros) 902 00:39:51,808 --> 00:39:54,019 El admitió que era un asesino. 903 00:39:58,982 --> 00:40:00,067 ¿Sabes quién es él…? 904 00:40:00,150 --> 00:40:03,028 No. Nadie me lo dijo nunca. 905 00:40:03,111 --> 00:40:04,655 ¿A dónde fuiste? 906 00:40:04,738 --> 00:40:06,823 Los alguaciles nos llevaron a San Luis. 907 00:40:06,907 --> 00:40:08,450 era mi mamá y Elena y yo, 908 00:40:08,534 --> 00:40:11,453 y me cambiaron el nombre a Danny Brooks. 909 00:40:11,537 --> 00:40:14,081 mi mamá me dijo Mi papá murió como un héroe. 910 00:40:15,624 --> 00:40:19,002 Crecí envidiando a este hombre. que ni siquiera supe. 911 00:40:20,462 --> 00:40:22,923 quería seguir en sus pasos. 912 00:40:24,466 --> 00:40:25,634 En cierto modo, Supongo que sí. 913 00:40:25,717 --> 00:40:26,885 No, no lo hiciste. No eres un asesino. 914 00:40:26,969 --> 00:40:29,513 No, no, pero soy un criminal. 915 00:40:29,596 --> 00:40:32,599 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 916 00:40:35,477 --> 00:40:37,104 Cuando tenía 18 años, Elena me dijo la verdad. 917 00:40:37,187 --> 00:40:38,480 Ella me dijo mi verdadero nombre era Neil. 918 00:40:38,564 --> 00:40:40,274 El apellido de soltera de tu madre Era Caffrey. 919 00:40:40,357 --> 00:40:42,317 Bueno, No pude tomar su nombre. 920 00:40:42,401 --> 00:40:45,237 No después de que lo supe. 921 00:40:45,320 --> 00:40:47,322 Entonces fue entonces cuando Neal Caffrey nació. 922 00:40:47,406 --> 00:40:50,325 Después de que ella me contó todo, Corrí y nunca miré hacia atrás. 923 00:40:52,327 --> 00:40:54,580 Pero ahora quiero saber. Quiero saber quién era. 924 00:40:54,663 --> 00:40:56,498 quiero saber… 925 00:40:57,958 --> 00:40:59,751 quiero saber si lo hizo. 926 00:40:59,835 --> 00:41:02,754 Bueno, Ellen está aquí ahora. 927 00:41:03,839 --> 00:41:06,508 Ve a descubrirlo. 928 00:41:06,592 --> 00:41:08,969 (suspiros) 929 00:41:09,052 --> 00:41:12,055 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 930 00:41:16,393 --> 00:41:20,272 ELENA: Neal, si te digo esto, 931 00:41:20,355 --> 00:41:22,441 puede abrir puertas 932 00:41:22,524 --> 00:41:24,860 que sinceramente creo es mejor mantenerlos cerrados. 933 00:41:24,943 --> 00:41:27,154 Lo arrestaste. ¿Qué pasó? 934 00:41:30,324 --> 00:41:33,035 Una noche recibí una llamada de un compañero oficial. 935 00:41:33,118 --> 00:41:36,246 Dijo que James había preguntado para una reunión "fuera de los libros". 936 00:41:36,330 --> 00:41:39,541 -Quería refuerzos. -¿Entonces qué? 937 00:41:39,625 --> 00:41:41,835 Cuando llegué allí, el oficial estaba muerto. 938 00:41:43,795 --> 00:41:47,591 encontramos un arma con sus huellas en él. 939 00:41:49,259 --> 00:41:50,802 ¿Mató a un policía? 940 00:41:50,886 --> 00:41:54,056 -Dijo que era inocente. -¿Le creíste? 941 00:41:54,139 --> 00:41:56,975 James era muchas cosas, 942 00:41:57,059 --> 00:42:00,062 pero pensé que había líneas él no cruzaría. 943 00:42:00,145 --> 00:42:01,313 Yo investigué. 944 00:42:01,396 --> 00:42:03,315 Estaba en algo grande... 945 00:42:04,650 --> 00:42:06,026 pero luego confesó. 946 00:42:08,362 --> 00:42:09,446 ¿Lo hizo? 947 00:42:11,323 --> 00:42:13,450 Fue hace mucho tiempo. 948 00:42:13,534 --> 00:42:16,036 Ellen, necesito entender quién era él. 949 00:42:19,915 --> 00:42:21,959 Dijiste que había líneas mi padre nunca cruzaría, 950 00:42:22,042 --> 00:42:23,418 pero lo hizo. 951 00:42:26,213 --> 00:42:27,756 Necesito saber quién soy. 952 00:42:27,840 --> 00:42:30,843 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 953 00:42:34,263 --> 00:42:37,266 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)